Page 256 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 256
?孟
子
adjusts himself and then shoots. If he misses, he does
not murmur against those who surpass himself. He
simply turns round and seeks the cause of his failure
in himself.”
【注释】［1］矢人：造箭的工匠。函人：制造
铠甲的工匠。［2］巫匠：巫医和匠人。巫医
为人祈祝治病，利人之生；匠人制作棺椁，
利人之死。［3］术：这里指选择谋生之术，
也就是选择职业。［4］御：阻挡。
【译文】孟子说：“造箭的人难道比造铠甲的
人不仁吗？造箭的人唯恐自己造的箭不能伤
人，造铠甲的人却唯恐人被射伤。巫医和匠
人之间也是这样，所以一个人谋生的职业不
能不慎重选择啊。孔子说：‘居住在有仁厚
风气的地方为好。选择住处时不择仁厚之乡，
怎么能说是明智呢？’仁，是上天赐予人们
的尊贵的爵位，是人最安定的住宅。没有什
234
