Page 260 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 260
?孟
子
practise virtue is to help them in the same practice.
Therefore, there is no attribute of the superior man
greater than his helping men to practise virtue.”
【注释】［1］有：同“又”。［2］善与人同：
善与人通，在做善事上不分人我。［3］与人
为善：同别人一起行善。今多指善意帮助别人。
【译文】孟子说：“子路，听到别人指出自己
的过错，他就高兴。大禹听到有教益的话，
就向人家拜谢。舜帝又有伟大之处，对于行善，
没有别人与自己的差别，舍弃自己的不足，
学习别人的优点，乐于吸取别人的长处来行
善。从他种地、做瓦器、捕鱼一直到做帝王，
没有哪个时候他不向别人学习。吸取别人的
优点来行善，就如同与别人一起来行善。因此，
君子最重要的就是与别人一起来行善。”
【解读】本章主旨在于崇尚“与人为善”之仁的
238
