Page 203 - 《孟子》（一）中·英对照版

公
孙
丑
上

国拥有众多的百姓。土地不需要重新开辟，民
众不需要重新聚集，只要施行仁政，就能统一
天下，没有什么能够阻挡。况且，圣贤君王不
出现，没有比这一时期更稀少了；百姓困顿于
暴虐之政，比任何时候都严重。饥饿的人可以
很容易让他吃饱，口渴的人可以很容易让他喝
足。孔子说：‘德政的流传，快于驿站传递政
令。’当今这个时候，拥有万辆兵车的大国施
行仁政，老百姓高兴得就像被倒吊着的人得到
解救一样。所以，只要用上古人做事一半的功
夫，就能得到比古人多一倍的功业，只有这个
时候才能办到。”

【解读】管仲曾经辅助齐桓公“尊王攘夷”“九
合诸侯”，成为一代霸主；晏婴曾辅佐齐景公
扬名诸侯。公孙丑又是齐国人，必定非常熟悉
二人的事迹功业，对此二人也是充满敬意，故
以此来期许孟子。孟子却对此不屑一顾，认为
管仲不值得效仿，并以曾西事例加以说明。同

181