Page 201 - 《孟子》（一）中·英对照版

公
孙
丑
上

孟子说：“你真是个齐国人啊，只知道
管仲、晏婴。曾经有人问曾西：‘您和子路
比较谁更贤能？’曾西不安地说：‘子路是
我先人所敬畏的人啊。’那人又问：‘那么
您和管仲谁更贤能？’曾西很生气，说：‘你
为何把我和管仲相比呢？管仲得到君主独有
的信任是那样专一，领国政那样久，功绩却
是如此卑小，你为何拿他来和我相比呢？’”

（孟子接着）说：“管仲这种人，连曾
西都不愿做，你认为我愿意效法他吗？”

（公孙丑）说：“管仲辅佐齐桓公称霸，
晏子辅佐齐景公闻名。难道管仲、晏婴这样
的人，还不值得效法吗？”

（孟子）说：“凭借齐国来称霸天下，
就像把手掌反过来一样简单。”

（公孙丑）说：“如果这样的话，弟子
的疑惑就更多了。况且以周文王那样的仁德，
将近活了一百年，还没能统一天下。周武王、
周公继承他的事业，然后才王道大行。现在

179