Page 202 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 202
?孟
子
您把用王道统一天下说得很容易的样子，那
么，连周文王都不值得效法了吗？”
（孟子）说：“怎么可以和周文王相比
呢？由商汤到武丁，贤明的君主有六七个，天
下人归顺殷朝很久了，时间越长越难以改变。
武丁使诸侯们来朝，统治天下就像在自己的手
掌心里运转物件一样容易。纣王离武丁时间并
不长，勋臣旧戚之家风遗俗、良风善令都还有
遗存；又有微子、微仲、王子比干、箕子、胶
鬲等一批贤臣共同辅佐，所以能统治很久后才
失去政权。当时，每一尺土地，无不归纣王所
有，每一个百姓，无不是纣王的臣民；然而文
王还能仅靠方圆百里的土地兴起，所以是非常
困难的。齐国人有句话说：‘即使有智慧，不
如趁形势；即使有锄头，不如等农时。’现在
是时候了，所以说很容易。夏、商、周三代兴
盛的时候，国土没有超过方圆千里的，而现在
的齐国有了这么大的国土；鸡鸣狗叫的声音，
彼此都能听到，一直传到四方边境，这说明齐
180
