Page 173 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
下

滕国就是一个这样弱小的国家，处于北方富
庶的齐国和南方广袤的楚国两个强大的国家
之间，况且在那个无义战的战国中后期，天
下风云激荡，大国纵横捭阖，兼并战争愈演
愈烈。

滕国如何自处，考验着国君滕文公的智
慧，滕国依附任何一方，都无异于自掘坟墓。
孟子面对这样棘手的问题睿智地指出，做好
自己的事情才是唯一的出路。如何做好自己
的事情呢？朱熹说：“国君死社稷，故致死
以守国。至于民亦为之死守而不去，则非有
以深得其心者不能也。此章言有国者当守义
而爱民，不可侥幸而苟免。”（朱熹《四书
章句集注》）孟子的意思是要做好防卫，国
君与百姓上下一心，休戚与共；朱熹更进一
步指出，要想让百姓与国君同心同德共存亡，
那就要求国君行仁义之政，爱护百姓，民心
可用，才能众志成城。

151