Page 178 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 178
?孟
子
2.15
滕文公问曰：“滕，小国也。竭力以事大国，
则不得免焉。如之何则可？”
孟子对曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。
事之以皮币［1］，不得免焉；事之以犬马，不
得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃属其耆老［2］
而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾
闻之也：君子不以其所以养人者害人。二三
子何患乎无君？我将去之。’去 ，逾梁山，
邑于岐山之下居焉。 人曰：‘仁人也，不可
失 也。’ 从 之 者 如 归 市。 或 曰：‘ 世 守 也，
非身之所能为也。效死勿去。’君请择于斯
二者。”
The duke Wen of Teng asked Mencius, saying,
“Teng is a small state. Though I do my utmost to
serve those large kingdoms on either side of it, we
cannot escape suffering from them. What course
156
