Page 168 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 168
? 孟
子
practice a benevolent government, this people will
love you and all above them, and will die for their
officers.”
【注释】［1］哄（h7ng）：争斗，交战。［2］
莫之死：意思是没有人为他们而死。［3］疾：
憎恨。［4］转：辗转，指因饥饿辗转而死。
［5］几：近。［6］慢：怠慢。［7］尤：动词，
责备，归罪。
【译文】邹国与鲁国交战。邹穆公对（孟子）说：
“我的官吏死了三十三个，然而没有一个百
姓愿为他们去牺牲。把他们杀掉，无法杀尽；
不杀他们，又憎恨他们眼看着长官被杀却不
解救，该怎么办才好呢？”
孟子说：“灾荒年月时，您的百姓，年
老体弱者因饥饿辗转而死在山野沟壑里，身
强体壮者便逃散四方，应该有近千人吧；而
您的粮仓里有充足的粮食，府库里有充足的
146
