Page 169 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
下

财物，官吏们不把这情况向您禀告，这是上
位者怠慢而残害百姓啊。曾子说：‘小心啊，
小心啊！你怎样对待别人，别人也会怎样对
待你。’现在到了百姓反击他们的时候了。
您不要归罪于百姓。君王您如果施行仁政，
那么百姓就会亲近他们的长官，愿意为长官
而死。”

【解读】孟子在很多场合进行辩论时，常常采
用类比推理、巧用比喻、由远及近、循循善
诱等方式进行说理和论辩。而这一次在与邹
穆公的答问中，孟子一反往常，直截了当地
回应邹穆公的尖锐问题。

本章中孟子通过邹鲁两国战争阐述了国
家对百姓、官员对百姓的做法而产生的后果，
问题的实质还是执政者能否施行仁政，百姓
和官员与国家能否上下一心。在邹与鲁的交
战中，百姓对官员在战场上的伤亡漠不关心，
邹穆王非常恼火，想要惩罚百姓。孟子一针

147