Page 176 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 176
?孟
子
邠地，狄人侵犯那里，他便迁到岐山下居住。
他并不愿意选择那里居住，不得已罢了。如果
实施善政，后代子孙必会有可以称王天下的。
君子创立基业，代代相传，是为了可以被继承
下去。至于能否成功，就要看天意了。您对齐
国能怎么样呢？只有努力推行善政罢了。”
【解读】滕文公面对强齐压境修筑薛城，乱了
方寸，惶恐失措，向孟子请教应对之策。孟
子以周太王避狄人侵袭迁居到岐山之下为例，
劝说滕文公勉力推行仁政来保境安民。周太
王避让强敌，力行仁善，后世子孙周文王、
周武王反而拥有了天下。孟子的意思是，面
对强敌，为子孙基业考虑，先避敌锋芒，然
后努力施行仁政。至于最终能否成功，一切
都只能取决于天意了。朱熹说：“能为善，
则如大王虽失其地，而其后世遂有天下，乃
天理也。然君子造基业于前，而垂统绪于后，
但能不失其正，令后世可继续而行耳。若夫
154
