Page 141 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 141
梁
惠
王
下
2.7
孟子见齐宣王曰：“所谓故国［1］者，非
谓有乔木之谓也，有世臣［2］之谓也。王无亲
臣矣，昔者所进［3］，今日不知其亡［4］也。”
王曰：“吾何以识其不才而舍之？”
曰：“国君进贤，如不得已，将使卑逾
尊，疏逾戚［5］，可不慎与？左右皆曰贤，未
可也；诸大夫皆曰贤，未可也；国人皆曰贤，
然后察之，见贤焉，然后用之。左右皆曰不可，
勿听；诸大夫皆曰不可，勿听；国人皆曰不可，
然后察之，见不可焉，然后去之。左右皆曰
可杀，勿听；诸大夫皆曰可杀，勿听；国人
皆曰可杀，然后察之，见可杀焉，然后杀之。
故曰，国人杀之也。如此，然后可以为民父母。”
Mencius, having an interview with the king
Xuan of Qi, said to him, “When men speak of ‘an
ancient kingdom’, it is not meant thereby that it has
119
