Page 63 - 《孟子》（四）中·英对照版

尽
心
上

【译文】孟子说：“舜居住在深山里，与草木、
山石为伴，与麋鹿、野猪相处，和居住在深
山之中不开化的百姓差别很小。可是等他听
了一句善言，见了一种善行（就会立即照着
去做），就像决了口的江河一般，澎湃之势
没有谁能阻挡得住。”

【解读】本章仍旧在讨论人性向善的问题。不过，
在此基础上，孟子也强调了外部条件的诱发、
引导作用。舜在山林中居住，整天和草木野
兽相处，在生活方式上与山野之人无二。但
听说了善言、看到了善行，他内心的善性喷
薄出来却能像江河一般浩瀚，无可阻挡。可见，
善性是人之所以异于草木野人的与生俱来的
特性，这无关乎个人所生活的条件；另一方
面，要想充分扩充心中的善性，也需要外部
“善言”“善行”的诱发、引导。故朱熹《孟
子集注》曰：“盖圣人之心，至虚至明，浑
然之中，万理毕具。一有感触，则其应甚速，

41