Page 35 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 35
尽
心
上
13.5
孟子曰：“行之而不著［1］焉，习矣而不
察焉，终身由之而不知其道者，众也。”
Mencius said, “To act without understanding,
and to do so habitually without examination,
pursuing the proper path all the life without knowing
its nature—this is the way of multitudes.”
【注释】［1］著：明白。
【译文】孟子说：“做了却不明白为什么要这
样做，习惯了也不知其所以然，一生遵循这
种方式生活却不知这种生活方式的道理，这
样的人太多了。”
【解读】关于本章的理解大体分为两种，一种
是基于孟子的性善论，认为善道是潜藏在人
13
