Page 145 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 145
尽
心
上
【注释［】 1］滕更：滕国君主之弟，曾向孟子求学。
［2］挟：倚仗。
【译文】公都子说：“滕更在您门下求学，好
像应该以礼相待，但是您却不解答他的问题，
这是为什么？”
孟子说：“倚仗自己地位高贵来发问，
倚仗自己贤能来发问，倚仗自己年长来发问，
倚仗自己有功劳来发问，倚仗有老交情来发
问，都是我所不愿回答的。滕更就占了其中
两条。”
【解读】尊师重道是中华民族的优良传统。韩愈
《师说》中说：“师者，所以传道受业解惑也。”
老师与求学之人所求之“道”是密不可分的，
“道”是我们所看重的，传道之人又有何不
敬之理？那么应当如何尊师呢？在孟子看来，
最基本的便是不能有所倚仗。不论是倚仗自
己的地位、才学、年纪、功劳，或是与被请
123
