Page 147 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 147
尽
心
上
13.44
孟子曰：“于不可已而已者，无所不已；
于所厚者薄，无所不薄也。其进锐者，其退速。”
Mencius said, “He who stops short where
stopping is acknowledged to be not allowable, will
stop short in everything. He who behaves shabbily
to those whom he ought to treat well, will behave
shabbily to all. He who advances with precipitation
will retire with speed.”
【译文】孟子说：“对于不该停止的事情却停
止了，（在他眼里）世上没有什么事情是不
能停止的；对于应当厚待的人却刻薄，（在
他眼中）没有人不能薄待。那些前进迅猛的人，
后退的速度也很快。”
【解读】孟子所强调的是“原则”。一个人如
125
