Page 140 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 140
?孟
子
superior man draws the bow, but does not discharge
the arrow, having seemed to leap with it to the mark;
and he there stands exactly in the middle of the path.
Those who are able, follow him.”
【注释】［1］几及：达到。［2］彀率（g7u?l_）：
拉开弓的标准。
【 译 文】 公 孙 丑 说：“ 道 很 崇 高， 很 完 美， 但
追求它好像登天一般，似乎不可能达到。为
什么不让它变得可以达到，从而使人每天不
懈地追求它呢？”
孟子说：“高明的工匠不会因为拙劣的
工人而改变或者废弃规矩，后羿也不会因为
拙劣的射手而改变拉弓的标准。君子张满了
弓而不发箭，做出跃跃欲试的样子。他立足
于恰到好处的地方，有能力学习的人便会跟
着他做。”
118
