Page 129 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 129
尽
心
上
13.38
孟子曰：“形色［1］，天性也；惟圣人，
然后可以践形［2］。”
Mencius said, “The bodily organs with their
functions belong to our Heaven-conferred nature.
But a man must be a sage before he can satisfy the
design of his bodily organization.”
【注释】［1］形色：形体与容貌。［2］践形：
体现天赋的品质。
【译文】孟子说：“人的形体与容貌是天生的，
只有圣人才可以充分展现天赋的品质。”
【解读】本章讲后天修养对人的重要性。在孟子
看来，人之形色皆为天性所赐，虽各有所不同，
但都具有自然之理，不过只有圣人能够令其
107
