Page 127 - 《孟子》（四）中·英对照版

尽
心
上

【译文】孟子说：“只是养活而不爱，那是用
对待猪的方式和他交往；只是爱而不恭敬，
那是用对待牲口的方式畜养他。恭敬之心，
应当在礼物没送之前就具备的。表面恭敬而
没有实质，君子不可以被这种虚礼拘束住。”

【解读】本章是孟子对当时各国诸侯虚伪的爱
才行为的批判。战国时，诸侯为博取尚贤之
名，广收贤士，以厚币重礼待之。这看似对
士人极尽尊荣，但他们并不采纳士人的建议，
更不要说让士人一展抱负。孟子犀利地将这
种行为比作圈养牲畜，并指出真正的尚贤爱
士应具有恭敬之心。当然，不仅尊贤如此，
对我们大部分人来说，侍奉父母、待人接物
更要讲求“恭敬”二字。在当代社会，存在
着这样一些情况，有人给予了父母优越的生
活条件，便以为孝心得以展现；有人给予了
朋友小恩小惠，便以为友情真正收获。诸如
此类的行为便是孟子所说的，如同圈养牲畜

105