Page 108 - 《孟子》（四）中·英对照版

?孟
子

到太甲的时候，太甲身为国君，却做出无道
之事，破坏祖宗法度。伊尹屡次规劝而太甲
仍是执迷不悟，屡教不改，在这种情况下，
伊尹将太甲放逐。三年之后，太甲改过自新，
伊尹又归政于太甲。针对这件事情，公孙丑
问孟子，伊尹身为人臣，放逐君主的这种做
法究竟合不合礼数。孟子的回答并没有将君
位放在绝对高度，而是肯定了伊尹的做法，
但同时强调“无伊尹之志则篡也”。在孟子
看来，伊尹无论是放逐太甲，还是迎回太甲，
都是出于公心，整个过程没有半点非分之想，
始终恪守臣子的本分，因此伊尹的行为是没
有问题的。而对于那些为私利而放逐君王的
人，则属于篡位的范畴。天下是天下人的天下，
为政者的所作所为当出于公心，如此才能得
到民众的支持和拥护。

86