Page 113 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 113
尽
心
上
to righteousness; that one’s dwelling should be
benevolence; and one’s path should be righteousness.
Where else should he dwell? What other path should
he pursue? When benevolence is the dwelling-place
of the heart, and righteousness the path of the life, the
business of a great man is complete.”
【注释】［1］王子垫：齐王的儿子，名垫。［2］
大人：指德行高尚、志趣高远的人。《孟子·告
子上》：“从其大体为大人，从其小体为小人。”
【译文】王子垫问：“士应当做何事？”
孟子说：“让自己的志向高尚。”
（王子垫）说：“什么叫使自己的志向
高尚？”
（孟子）说：“行仁义罢了。杀掉一个
无罪之人，就是不仁；不是自己的东西而强
行取之，就是不义。该住的地方在哪里？仁
就是；该行的道路在哪里？义就是。能居住
91
