Page 110 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 110
?孟
子
【注释】［1］不素餐兮：取自《诗经·魏风·伐
檀》。素餐，白吃饭。
【译文】公孙丑说：“《诗》说‘不白吃饭啊’，
君子不耕种却有粮食吃，这是为何？”
孟子说：“君子居住在这个国家，君主
任用他，则能安定、富足、尊贵、荣耀；弟
子们跟从他学习，则能孝敬父母，敬顺兄长，
忠诚守信。‘不白吃饭啊’，有什么能比这
功劳更大呢？”
【解读】在本章中，公孙丑通过《诗经》中“不
素餐兮”，对“君子不耕而食”提出了疑问，
农家学派就主张“贤者与民并耕而食”（《孟
子·滕文公上》）。而孟子巧妙地解答了弟
子的这一疑问。孟子认为君子上可以辅佐君
主兴邦治国，下可使弟子敬老爱幼、和顺家庭，
由此二者，足见君子不是白吃饭，况且兴邦
治国、教化百姓要比耕地生产更重要。孟子
88
