Page 107 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 107
尽
心
上
same purpose, it would be usurpation.”
【注释】［1］狎（xi1）：亲近而态度不庄重。顺：
顺乎仁义的人。［2］太甲：商代帝王，成汤孙。
［3］志：意向。
【 译 文】 公 孙 丑 说：“ 伊 尹 说：‘ 我 不 亲 近 那
些不顺从仁义的人。’于是将太甲放逐到桐邑，
百姓非常高兴。太甲变得贤明了，又迎他回来，
百姓仍旧非常高兴。贤明的人为臣子，他的
君主昏庸，就可以放逐他吗？”
孟子说：“如果有像伊尹那样的意向，
可以；如果没有像伊尹那样的意向，就是篡
权。”
【解读】本章通过孟子与公孙丑关于伊尹放逐
太甲典故的讨论，体现出孟子对于为政者的
看法。伊尹是一代贤相，历事成汤、外丙、
仲壬、太甲、沃丁五代君主，辅政五十余年。
85
