Page 212 - 《大学》中·英对照版
P. 212
?大
学
此谓国不以利为利，以义为利也。
当政者应该把“义”放在首位，不应以
逐利为目标，更不能斤斤计较，与底层民众
争利。养得起马与车的富裕人家，不应该去
争抢养鸡养猪之类的利益，要把这些微薄利
益留给贫苦民众。家中贮藏冰块的富贵人家，
不应该去争抢养牛养羊之类的利益，要适当
让出一些获利空间给社会底层百姓。拥有百
辆车子的贵族人家，不豢养专职搞经营聚敛
财富的家臣。与其有这样的家臣为他增加财
富，还不如有个偷盗的家臣减损他的财富呢。
治国不能一味追求财富的增加，而应该以义
为利。
孔子非常反感贵族人家蓄养“聚敛之臣”。
《论语》记载了一件事，孔子弟子冉求为季
康子聚敛财富，惹得孔子大发雷霆：
季氏富于周公，而求也为之聚敛而
192
