Page 214 - 《大学》中·英对照版

?大
学

长国家而务财用者，必自小人矣。
彼为善之，小人之使为国家，灾害并至。
虽有善者，亦无如之何矣！此谓国不以
利为利，以义为利也。

这是提醒当政者慎重对待义与利的关系。
以利为上，通过搜刮民财来达到富国目的，
这一定是出自小人的主意。小人主导治理国
家，会给人民带来灾难。即使有善良的人，
也无可奈何！这就是说，国家不应把获利作
为国家的最高利益，而应把施行道义作为国
家的最高利益。

来自传统文化的“重义轻利”“见利思义”
等思想观念，已经成为每个中国人耳熟能详
的道德准则。“万物并育而不相害，道并行
而不相悖。”在当今中国，继承发扬中华优
秀传统文化，秉持正确的义利观，既是建设
和谐社会的需要，也是中国走向世界舞台的
需要。

194