Page 332 - 《论语》中·西对照版

论
语 二十一

宰我问：“ 三年之丧，期已久矣。君子三年
不为礼，礼必坏；三年不为乐，乐必崩。旧谷既
没，新谷既升，钻燧改火，期可已矣。”子曰：
“ 食夫稻，衣夫锦，于女安乎？”曰：“ 安。”“ 女
安，则为之！夫君子之居丧，食旨不甘，闻乐不
乐，居处不安，故不为也。今女安，则为之！”
宰我出。子曰：“ 予之不仁也！子生三年，然后
免于父母之怀。夫三年之丧，天下之通丧也。予
也有三年之爱于其父母乎？”

Veintiuno

Zaiwo preguntó: el tiempo de luto dura tan
largo como tres a?os. Si los caballeros no prestan
atención a ruto durante tres a?os, se debilitará; si
no tocan la música durante tres a?os, se debilitará
también. Cuando terminamos la cosecha pasada y

324

tenemos cereales nuevos, usamos distintos tipos
de maderas para hacer fuego un a?o es suficiente.