Page 306 - 《论语》中·西对照版
P. 306
论 preocupación para las generaciones futuras. Confucio
语 dijo: Ran Qiu, los caballeros desprecian a las personas
que niegan la verdad, que quieren hacer algo pero
todavía buscan razón para justificarlo. He oído que
los Zhuhou y Dafu no tienen miedo de la pobreza,
sino de la riqueza desigual; no tienen inquietud por la
población peque?a, sino de inestabilidad del país. Si la
riqueza no es desigual, no habrá pobreza; si todos se
llevan bien con los demás, no habrá el sentimiento de
que la población es peque?a; y si el país está seguro,
no habrá perligro de hundirse. Así, si las personas que
están lejos no vienen, las atraemos con benevolencia,
moralidad, cortesía y música; y dejamos las personas
que ya viven aquí cómodas. Ahora, Zhongyou y Ran
Qiu, estáis ayudando a Jishi. Las personas que están
lejos no quieren venir, y no podemos atraerlas; e
incluso el país no tiene buena situación, los corazones
de los pueblos están separados y no podéis hacer
nada. En cambio, estáis pensando en usar violencia
dentro del país. Por eso temo que la preocupación de
298
Jisun no es Zhuanyu, es la situación del país.
