Page 302 - 《论语》中·西对照版

论
语 四十二

师冕见，及阶，子曰：“ 阶也。”及席，子
曰：“ 席也。”皆坐，子告之曰：“ 某在斯，某在
斯。”师冕出。子张问曰：“ 与师言之道与？”子
曰：“然，固相师之道也。”

Cuarenta y dos

Un músico llamado Mian fue a ver a Confucio y
avanzó hasta la escalera. Confucio dijo: aquí está la
escalera. Y luego llegó al asiento, Confucio dijo: aquí
tienen asientos. Cuando cada uno se sentó, Confucio
le dijo: alguien está aquí, alguien está allí. Cuando
Mian se fue, Zizhang le preguntó a Confucio: ?es la
moralidad para hablar con el músico? Confucio dijo:
la moralidad es para ayudarlo.

294