Page 232 - 《论语》中·西对照版

论 que usted gobierne el país, ?qué hará en primer
语 lugar? Confucio dijo: primero necesito una dignidad
personal. Zilu dijo: ?así? Pero no es adecuado, ?cómo

es posible conseguirla? Confucio dijo: Zhongyou,

?tan rudo! Los caballeros siempre toman actitud

sospechosa hacia lo que no conocen. Si no tengo

dignidad personal, no puedo hablar con autoridad,

no puedo llevar a cabo la gestión, no se puede

mejorar el rito y la música, los castigos no se pueden

efectuar, y el pueblo no sabe qué hacer. Por eso, los

caballeros deben tener dignidad personal. Deben

hablar bien, y comportarse bien, y tener cuidado con

sus propias palabras y actos.

四

樊迟请学稼。子曰：“ 吾不如老农。”请学为

圃。曰：“ 吾不如老圃。”樊迟出。子曰：“ 小人

哉，樊须也！上好礼，则民莫敢不敬；上好义，

则民莫敢不服；上好信，则民莫敢不用情。夫如

224

是，则四方之民襁负其子而至矣，焉用稼？”