Page 216 - 《论语》中·西对照版

论
语九

哀公问于有若曰：“ 年饥，用不足，如之
何？”有若对曰：“ 盍彻乎？”曰：“ 二，吾犹不
足，如之何其彻也？”对曰：“ 百姓足，君孰与
不足？百姓不足，君孰与足？”

Nueve

Lu Aigong preguntó a Youruo: hay hambruna en
el país y el país es muy pobre, ?qué hacer? Youruo
respondió: ?porqué no llevas a cabo el sistema Che?
Solo sacas una décima parte del impuesto del campo.
Aigong dijo: no sería suficiente si sacara dos décimas,
?cómo puedo llevar a cabo el sistema Che? Youruo dijo:
si el pueblo no es pobre, ?cómo puedes ser pobre? Si
el pueblo es pobre, ?cómo puedes ser rico?

十

208

子张问崇德辨惑。子曰：“ 主忠信，徙义，