Page 171 - 《论语》中·西对照版
P. 171
una actitud amable; hablaba con Shangdafu con una
actitud honrada; y cuando llegaba el monarca, hablaba
con respeto y un poco de inquietud, pero era agradable
y cuidadoso.
三
君召使摈，色勃如也，足躩如也。揖所与
立，左右手。衣前后，襜如也。趋进，翼如也。
宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”
Tres
El monarca llamó a Confucio para recibir a los 论
invitados, el maestro mostró un rostro solemne de 语
inmediato y avanzó más rápidamente. Hizo reverencias
a los invitados hacia izquierda y derecha. Su ropa 163
balanceó de un lado a otro, pero el movimiento fue
limpio y ordenado. Al caminar rápido, pareció un
pájaro desplegando las alas. Y después de la salida de
los invitados, le decía al monarca: los invitados no han
mirado atrás.
