Page 170 - 《论语》中·西对照版

论
语一

孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在
宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。

Uno

Cuando Confucio estaba en su pueblo, se mostró
muy gentil y respetuoso, como si no supiera qué
decir. Pero cuando estaba en el templo o la corte, era
habilidoso en el lenguaje, pero hablaba con cuidado.

二

朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，
訚訚如也。君在，踧踖如也，与与如也。

Dos

162

Cuando Confucio estaba en la corte, el monarca
no había llegado todavía. Hablaba con Xiadafu con