Page 156 - 《论语》中·西对照版

论
语 十一

颜渊喟然叹曰：“ 仰之弥高，钻之弥坚，瞻
之在前，忽焉在后。夫子循循然善诱人，博我以
文，约我以礼，欲罢不能。既竭吾才，如有所立
卓尔。虽欲从之，末由也已！”

Once

Yanyuan exclamó: En cuanto a los conocimienetos
y moralidad de nuestro profesor, los admiro. Pero cuanto
más estudio, más firme creo que son inagotables. Al
parecer están a mí alcance, pero de repente parecer
que se escapan. El maestro me ense?a poco a poco,
puedo leer todo tipo de libros para enriquecer
mis conocimientos, y regular mis palabras y actos
adecuadamente. Todo esto me hizo imposible dejar
de estudiar hasta que agoté todas mis fuerzas. Parece
que hay una cosa muy alta frente a mí. Aunque quiero

148

seguirlo, no hay ningún camino.