Page 74 - 《论语》中·葡对照版

论 Quatro
语

Zi Gong perguntou: “O que você acha de
mim?” Confúcio disse: “Você é um utensílio”. “Que
utensílio?” “Um utensílio precioso de sacrifício”.

五

或曰：“ 雍也仁而不佞。”子曰：“ 焉用佞？
御人以口给，屡憎于人。不知其仁，焉用佞？”

Cinco

Alguém disse: “Yong é verdadeiramente virtuoso,
mas ele n?o fala com eloquência”. Confúcio disse:
“Porque precisa de falar com eloquência? Aqueles
que expressam desembara?adamente em debates
sempre provocará ódio dos outros. N?o sei se ele é
verdadeiramente benevolente, mas porque é que ele

66

deve mostrar prontid?o da língua?”