Page 58 - 《论语》中·葡对照版

论
语五

子曰：“ 富与贵，是人之所欲也；不以其道
得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其
道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无
终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。”

Cinco

Confúcio disse: “Riquezas e honras s?o desejadas
por todos. Se n?o puderem ser obtidas de maneira
correta, o cavaleiro n?o as manterá. Pobreza e
maldade s?o aquelas de que todo o mundo desgosta.
Se n?o puderem ser evitadas de maneira correta, o
cavaleiro n?o as evitará. Se um cavalheiro abandonar
a benevolência, como pode cumprir os requisitos
daquele nome? O cavalheiro, mesmo no tempo de
uma única refei??o por dia, n?o age contrariamente à
virtude. Em momentos de pressa, ele apega-se a ela.

50

Em épocas de perigo, ele ainda se apega a ela”.