Page 34 - 《论语》中·葡对照版

论 povo reverenciam-no. Sendo final e gentil com todos
语 o governante, o povo será fiel a ele. Promovendo
homens bons e ensinando aos incompetentes

o governante; o povo avidamente procurará ser

virtuoso”.

二十一

或谓孔子曰：“ 子奚不为政？”子曰：“《 书》
云：‘ 孝乎惟孝，友于兄弟，施于有政。’是亦为
政，奚其为为政？”

Vinte e um

Alguém se dirigiu a Confúcio, dizendo: “Mestre,
porque é que você n?o trabalha no governo?”
Confúcio disse: “O que os Shu Jing dizem sobre a
piedade filial? - ‘Quando você é filial e cumpre os seus
deveres fraternais, estas qualidades ter?o também
influência no governo’. Isto, ent?o, também constitui

26

um exercício de governan?a. Porque é que devo estar
no governo para participar na governan?a?”