Page 260 - 《论语》中·葡对照版
P. 260
论 仁者必有勇，勇者不必有仁。”
语 Quatro
Confúcio disse: “Os virtuosos certamente ser?o
eloquentes, mas aqueles eloquentes nem sempre
ser?o virtuosos. Homens benevolentes certamente
ser?o ousados, mas aqueles que s?o ousados nem
sempre ser?o homens benevolentes”.
五
南宫适问于孔子曰：“ 羿善射，奡荡舟，俱
不得其死然。禹、稷躬稼而有天下。”夫子不答。
南宫适出。子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！”
Cinco
Nangong Kuo perguntou a Confúcio: “Yi era
habilidoso em arco e flecha, e Ao podia arrastrar um barco
252
na terra, mas nenhum deles sofreu uma morte natural.
Yu e Ji trabalharam pessoalmente no campo e tornaram-
