Page 258 - 《论语》中·葡对照版

论
语一

宪问耻。子曰：“ 邦有道，谷；邦无道，谷，
耻 也 。”“ 克 、 伐 、 怨 、 欲 不 行 焉 ， 可 以 为 仁
矣？”子曰：“可以为难矣，仁则吾不知也。”

Um

Yuan Xian perguntou o que era vergonhoso.
Confúcio disse: “Quando o Caminho prevalece no
estado, pensar apenas em salário; quando o Caminho
n?o predomina o estado, pensa ainda apenas em
salário - isto é vergonhoso”. “Quando a agressividade,
ostenta??o, ressentimento e cobi?a s?o reprimidos,
chegar-se-á à benevolência?” Confúcio disse: “Isto pode
ser considerado como a conquista do que é difícil. Mas
eu n?o sei se isto deve ser considerado benevolência”.

二

250

子曰：“士而怀居，不足以为士矣！”