Page 237 - 《论语》中·葡对照版
P. 237
四
樊迟请学稼。子曰：“ 吾不如老农。”请学为
圃。曰：“ 吾不如老圃。”樊迟出。子曰：“ 小人
哉，樊须也！上好礼，则民莫敢不敬；上好义，
则民莫敢不服；上好信，则民莫敢不用情。夫如
是，则四方之民襁负其子而至矣，焉用稼？”
Quatro
Fan Chi pediu para ser ensinado a cultivar. 论
Confúcio disse: “N?o sou t?o bom como um velho 语
lavrador ”. Ele pediu para ser ensinado sobre
jardinagem e foi respondido: “N?o sou t?o bom 229
como um jardineiro idoso”. Fan Chi saiu, e Confúcio
disse: “Um homem vulgar, de facto, é Fan Xu! Se
um cavalheiro amar os ritos, o povo n?o ousará ser
irreverente. Se ele amar a justi?a, o povo n?o ousará
ser insubordinado. Se ele amar a boa-fé, o povo n?o
ousará ser insincero. Agora, quando estas coisas
acontecerem, o povo de todos os cantos chegará,
