Page 210 - 《论语》中·葡对照版

论 e disse: “Os meus desejos s?o diferentes dos três
语 cavalheiros”. Disse Confúcio: “Que mal há nisso?
é simplesmente expressar os respetivos desejos”.

Dian ent?o disse: “No último mês da primavera,

com o vestido da esta??o confecionado, junto com

cinco ou seis jovens e seis ou sete meninos, ir tomar

banho no rio Yi, desfrutando a brisa entre os altares

da chuva e voltar para casa cantando”. Confúcio

suspirou e disse: “Dou a minha aprova??o a Dian”.

Os três outros saíram, Zeng Xi ficou para trás e disse:

“O que Mestre acha das palavras daqueles três?”

Confúcio respondeu: “Eles simplesmente disseram

respetivamente os seus desejos”. Xi prosseguiu:

“Mestre, porque é que sorriu para You?” Ele foi

respondido: “A administra??o de um estado exige

os ritos. As suas palavras n?o eram humildes;

portanto, eu sorri para ele”. Xi disse novamente:

“Mas Qiu n?o estava a pensar na governan?a

de um estado?” A resposta foi: “Sim; você já viu

um território de sessenta ou setenta li ou um de

202

cinquenta ou sessenta, que n?o fosse um estado?”

Mais uma vez, Xi perguntou: “E Chi n?o estava a