Page 140 - 《论语》中·葡对照版

论 命，临大节而不可夺也，君子人与？君子人也。”
语 Seis

Zeng Zi disse: “Suponha que exista um indivíduo
que possa ser encarregado de um jovem príncipe órf?o
e que possa receber comiss?o de autoridade sobre
um estado de cem li, e que nenhuma emergência, por
maior que seja, possa afastá-lo dos seus princípios, um
homem deste é um cavalheiro? Ele é realmente um
cavalheiro”.

七

曾子曰：“ 士不可以不弘毅，任重而道远。
仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”

Sete

Zeng Zi disse: “O erudito n?o pode ficar sem

132

amplitude de espírito e resistência vigorosa, pois o seu
fardo é pesado e seu curso é longo. Benevolência é o