Page 138 - 《论语》中·葡对照版

论 futuro, sei que n?o preciso de estar assim! Ai, meus
语 filhinhos!”

四

曾子有疾，孟敬子问之。曾子言曰：“ 鸟之将
死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。君子所贵乎
道者三：动容貌，斯远暴慢矣；正颜色，斯近信
矣；出辞气，斯远鄙倍矣。笾豆之事，则有司存。”

Quatro

Zeng Zi estava doente, Meng Jingzi foi perguntar
como ele estava. Zeng disse-lhe: “Quando um pássaro
está prestes a morrer, o seu canto será triste; quando
um homem está prestes a morrer, as suas palavras
s?o boas. Existem três princípios de conduta que um
cavalheiro deve valorizar: mudar da sua aparência
para evitar as express?es de violência e negligência;
regular a sua atitude para manter a credibilidade e a

130

sinceridade; quanto às suas palavras e tons, manter-
se longe da insignificancia e da impropriedade.