Page 137 - 《论语》中·葡对照版
P. 137
se agitado; o cuidado, sem os ritos, torna-se timidez;
a ousadia, sem os ritos, torna-se insubordina??o; a
franqueza, sem os ritos, torna-se rudeza. Quando os
cavalheiros cumprem bem todos os seus deveres com
os seus familiares, o povo será levado à benevolência.
Quando velhos amigos n?o s?o negligenciados, o povo
será preservado da maldade ”.
三
曾子有疾，召门弟子曰：“ 启予足！启予手！
《诗》云：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’而
今而后，吾知免夫！小子！”
Três 论
语
Como Zeng Zi estava doente, ele chamou os
discípulos e disse: “Coloquem bem os meus pés! 129
Coloquem bem as minhas m?os! Diz-se em As Odes:
‘Devemos estar apreensivos e cautelosos, como se
estivéssemos à beira dum abismo profundo, como
se estivéssemos a pisar em gelo fino’. Agora e no
