Page 131 - 《论语》中·葡对照版
P. 131
Trinta e quatro
Confúcio disse: “Como me atrevo a considerar a
mim próprio um sábio ou um homem benevolente?
Que me esforcei sem saciedade para chegar ao sábio e
à benevolência, e ensinei aos outros sem cansa?o – de
mim pode-se dizer apenas isto”. Gongxi Hua disse: “é
exatamente isso que nós, os discípulos, n?o conseguimos
imitar”.
三十五
子疾病，子路请祷。子曰：“ 有诸？”子路 论
对曰：“ 有之。《 诔》曰：‘ 祷尔于上下神祇。’” 语
子曰：“丘之祷久矣。”
Trinta e cinco
Confúcio estava muito doente e Zi Lu pediu 123
permiss?o para orar por ele. Confúcio disse: “Isto pode
ser feito?” Zi Lu respondeu: “Pode. Nos documentos
