Page 56 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 56
?论
语
6.17
子曰：“人之生也直，罔［1］之生也幸而免。”
The Master said, “Man is born for uprightness.
If a man lose his uprightness, and yet live, his escape
from death is the effect of mere good fortune.”
【注释】［1］罔：枉曲，不直。
【译文】孔子说：“人的生存靠正直，不正直
的人也能生存，是因为他侥幸免于祸害。”
【解读】正直是人生的通行证，它是儒家的道德
标杆。一个正直的人，坦荡磊落，往往心直口快，
不会花言巧语，不会搞阴谋诡计，常常直面人生，
昂首挺胸。见风使舵之人当然也能生存，有时
还会比常人生活的要好，虽然有生之年免于祸
害，但后人的评价往往不高，甚至遗臭万年。
38
