Page 51 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 51
雍
也
第
六
6.14
子曰：“不有祝 ［1］之佞，而有宋朝［2］
之美，难乎免于今之世矣。”
The Master said, “Without the specious speech
of the litanist T’o and the beauty of the prince Chao
of Sung, it is difficult to escape in the present age.”
【注释】［1］祝 （tu5）：卫国大夫子鱼，以
佞谄获宠于灵公。［2］宋朝：宋国公子，以
美色获宠于灵公夫人南子。
【译文】孔子说：“不仅有祝 那样巧言谄媚者，
而且有宋朝那样以美色获宠者，既然国君夫
妇宠爱这类人，当今之世受其祸害是难免的
了。”
【解读】孔子列举危害当世的两种恶行——巧
33
