Page 53 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 53
雍
也
第
六
6.15
子曰：“谁能出不由户？何莫由斯道也？”
The Master said, “Who can go out but by the
door? How is it that men will not walk according to
these ways?”
【译文】孔子说：“谁能出屋不经过门？为何
没有人遵循仁义之道呢？”
【解读】孔子以“出必由户”来说明“道”的
重要性。人生在世，践行道义是必由之路。《孟
子·万章下》所言“夫义，路也；礼，门也。
惟君子能由是路，出入是门也”，与本章主
旨相同。
35
