Page 226 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 226
?论
语
【注释】［1］病间（ji3n）：病初愈。
【译文】孔子病得很厉害，子路使孔门弟子充
当家臣为其准备丧事。病初愈，孔子说：“蓄
谋已久了，仲由的这种欺假做法！没有臣却
假装有臣，让我欺骗谁呢？欺骗老天吗？况
且我与其死在臣的手里，还不如死在你们这
些学生手里呢！况且我纵然不得用隆重的葬
礼，我难道会横尸道路上吗？”
【解读】臣，指家臣。大夫以上有家臣，孔子
曾为大夫，故子路计划以臣礼为孔子大办丧
事。程树德《论语集释》引《王制》云：“大
夫废其事，终身不仕，死，以士礼葬之。”
孔子早已退职，此时已无家臣，子路指使弟
子充当家臣，孔子认为有悖礼法。再者，孔
子平生尚俭，反对厚葬，反对铺张，所以对
弟子们隆重办理丧事的行为极力反对。
208
