Page 227 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 227
子
罕
第
九
9.12
子贡曰：“有美玉于斯，韫 ［1］而藏诸？
求善贾而沽［2］诸？”子曰：“沽之哉！沽之哉！
我待贾者也。”
Tsze-kung said, “There is a beautiful gem here.
Should I lay it up in a case and keep it? Or should I
seek for a good price and sell it?” The Master said,
“Sell it! Sell it! But I would wait for one to offer the
price.”
【注释】［1］韫（y&n）：收藏。 （d%）：匣子。
［2］贾（g^）：商人。沽（g$）：卖。
【译文】子贡说：“假如有一块美玉在这里，
是放在匣子里藏起来呢？还是求识货的好商
人把它卖掉呢？”孔子说：“卖掉它啊！卖
掉它啊！我正是在等待好商人呢。”
209
