Page 223 - 《论语》（二）中·英对照版

子
罕
第
九

of it, I really find no way to do so.”

【注释】［1］喟（ku#）然：叹气的样子。［2］
由：途径，路径。

【译文】颜渊慨叹说：“越仰望越觉得高大，
越钻研越觉得坚实。眼看着它似乎在前面，
忽然间又觉得像是在后面。老师善于循序渐
进地诱导人，用文化知识充实我，用礼仪规
范约束我，想停止都不可能。我已经用尽了
我的才智，但老师好像卓绝特立得难以企及，
虽然想跟从他，但感到没有路径。”

【解读】颜渊跟孔子学习，孔子的学识让颜渊
感觉难以企及，不得其门而入。学生对老师
的学识越是了解，就会越发地敬仰，从而能
够正确地认识自己，激发自己的学习热情，
欲罢不能。孔子教学一贯循循善诱，因材施教，
善于启发学生去探究问题，好学者如着魔一

205