Page 218 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 218
?论
语
9.8
子曰：“凤鸟不至，河不出图，吾已矣
夫［1］！”
The Master said, “The FANG bird does not
come; the river sends forth no map: — it is all over
with me!”
【注释】［1］凤鸟不至：传说舜时凤凰出现过。
河不出图：传说伏羲时有龙马负图而出。凤
凰出现，黄河出图，都是祥瑞，预示圣人受命，
天下太平。
【译文】孔子说：“凤凰不出现，黄河不出图，
我这一生恐怕就这样完结了吧！”
【 解 读】 时 人 认 为，“ 凤 凰”“ 河 图” 是 祥 瑞
之兆，只有盛世之时才会出现。孔子看不到
200
